|
Scroll down for English, French or Arabic
translation.
W
W W . C A S T L E A D . E U
Het Nomadic Memorial ‘Cast Lead’
werd op 21 september 2012 (Internationale dag van de Vrede) voor het eerst
getoond in GEMAK in Den Haag, Stad van Vrede en Recht. Op 2 november 2012 –
op Allerzielen – zal het tijdelijke herdenkingsmonument te zien zijn in
BOZAR, Paleis voor Schone Kunsten in Brussel. Bij deze gelegenheid zullen ook
kunstenaars uit de Arabische wereld acte de presence geven.
De installatie, die het beeld oproept
van een grafveld, is opgebouwd uit 1430 boeken die in slagorde boven de vloer
‘zweven’. Ieder boek is uniek en draagt de naam van een slachtoffer
van Operation Cast Lead die in 2008/2009 door het Israëlische leger in Gaza
is uitgevoerd. De boeken bevatten teksten van schrijvers, kunstenaars en
denkers uit Oost en West. Deze boeken tezamen vormen een gedenkteken vervuld
van kennis, die de verwoestende catastrofe niet heeft kunnen voorkomen.
Nadere informatie volgt, maar we
hopen u op 2 november om 18:30 uur te mogen verwelkomen in Bozar, Paleis voor
Schone Kunsten in Brussel, Rue Ravenstein 23.
Namens het Cast Lead team:
Ingrid Rollema, Felix Villanueva, Stef van Bellingen, Erwin Jans en Sonja
Zimmermann.
Wilt u mee werken om dit project te
realiseren? Voor €65 ontvangt u een deel van het kunstwerk, een uniek boek.
Ook is het mogelijk een willekeurig bedrag over te maken.
ENGLISH
On 21
September, 2012, the International Day of Peace, the Nomadic Memorial Cast
Lead was first performed at GEMAK in The Hague, City of Peace and
Justice. The nomadic monument will next be shown on 2 November 2012 - All
Souls' Day - in Bozar, Centre for Fine Arts in Brussels. During this
occasion a number of artists from the Arab World will also be present.
Reminiscent
of a graveyard, the Cast Lead installation consists of 1430 unique books 'floating'
above the floor in battle-array. Each copy of the book has the name of one of
the casualties of Operation Cast Lead, carried out by the Israel Army in Gaza
during 2008/2009, on its cover. The books contain texts by writers,
artists and thinkers from both the East and West. Each of these books is a
monument filled with knowledge that proved incapable of changing the course
of events.
More information
will follow, but we hope to welcome you on November 2 in Bozar at 18.30hrs,
Centre for Fine Arts in Brussels, Rue Ravenstein 23.
On behalf of
the Cast Lead Team:
Ingrid
Rollema, Felix Villanueva, Stef van Bellingen, Erwin Jans en Sonja Zimmermann.
For €65 you
can order a part of the artwork, a unique book. It is also possible to donate a random amount.
FRENCH
Le Nomadic
Memorial ‘Cast Lead’ a été montré pour la première fois le 21 septembre
2012 (Journée internationale de la Paix) chez GEMAK à La Haye, Ville de Paix
et de Justice. Le 2 novembre 2012 – Jour des Morts – ce mémorial temporaire
sera exposé au Bozar, le Palais des Beaux-Arts à Bruxelles. A cette occasion,
des artistes du monde arabe feront également acte de présence.
Evoquant
l’image d’un champ funéraire, l’installation se compose de 1430 livres qui ‘planent’
en ordre de bataille au-dessus du sol. Chacun de ces volumes est absolument
unique et porte le nom d’une des victimes de l’opération Cast Lead, perpétrée
en 2008-2009 par l’armée israélienne à Gaza. Ces livres contiennent des
textes d’écrivains, artistes et penseurs d’Orient et d’Occident. Ainsi,
chaque volume est un mémorial rempli de connaissance qui n’a pas su prévenir
cette catastrophe destructrice.
Dans
l’attente de plus amples renseignements, nous espérons pouvoir vous
accueillir le 2 novembre au Bozar a 18h30, le Palais des Beaux-Arts à
Bruxelles, Rue Ravenstein 23.
Au nom de l’équipe Cast Lead :
Ingrid Rollema, Felix Villanueva,
Stef van Bellingen, Erwin Jans en Sonja Zimmermann.
Voulez-vous participer à la
réalisation de cette oeuvre? Pour 65 E vous recevrez une part de l'oeuvre: un
livre unique.
ARABIC
الأخوة
الأعزاء،
في يوم 21
سبتمبر 2012
اليوم
العالمي
للسلام، تم
أول عرض
للتذكار
المتنقل
الرصاص
المصبوب في
لاهاي مدينة
السلام
والعدالة.
سيتم العرض
الثاني
للتذكار
المتنقل
الرصاص
المصبوب في 2
نوفمبر 2012 في
يوم جميع
الأرواح في
مركز بوزار
للفنون
الجميلة في
بروكسل. في
هذه
المناسبة
سيكون ضمن
الحضور عدد
من الفنانين
من العالم
العربي.
كذكريات
القبر،
يتكون مشروع
الرصاص
المصبوب من 1430
كتاب متفرد
يطفو فوق
الأرض
كالمتأهب للمعركة.
توجد على
غلاف كل نسخة
من
الكتاباسم
من أسماء
شهداء عملية
الرصاص
المصبوب والتي
نفذها الجيش
الإسرائيلي
في غزة ما بين
عامي 2008-2009. تحتوي
الكتب على
نصوص من قبل
كتاب، فنانون
ومفكرون من
الشرق
والغرب.
تعتبر جميع
هذه الكتب
نصب تذكاري
مليئ
بالمعرفة
والتي أثبتت
أنها غير
قادرة على
تغيير مسار
الأحداث.
سيتم إلحاق
مزيد من
المعلومات
لكننا نرحب
بكم في 2
نوفمبر في
مركز بوزار
للفنون الجميلة
في بروكسل.
نيابة عن
فريق الرصاص
المصبوب
Ingrid Rollema, Felix Villanueva,
Stef van Bellingen, Erwin Jans en Sonja Zimmermann.
هل
ترغب في
مساعدتنا
على تحقيق
هذا
المشروع؟ يمكنك
الحصول على
كتاب فريد من
نوعه يشكل
جزءاً من عمل
فني مقابل 65
يورو. ويمكنك
أيضاً
التبرع بأي
مبلغ من
المال.
Al-Jazirah Cultural Magazine, page 14-15
Uitnodiging Opening Gegoten
Lood 3
|
|