|
Scroll down for English, French or Arabic
translation.
W W W . C A S T L E A D . E U
Geachte lezer,
Gelaten maar met overtuiging laten we
u de foto's en film zien van het "Nomadisch Monument Gegoten Lood"
zoals getoond in Bozar, Paleis voor Schone Kunsten in Brussel van 26 oktober
tot en met 2 november (Allerzielen) 2012.
Ingrid Rollema en Felix Villanueva
hebben gedurende de tentoonstelling ononderbroken in de Installatie gestaan
om mensen te ontvangen en in gesprek te gaan. Er was sprake van een constante
dialoog met de bezoekers. Veel discussies waren van bijzondere kwaliteit en
intens. Bozar trekt 4000 bezoekers per dag dat is een heel bijzondere
ervaring.
Het concept "Het Kunstwerk = De
Openbare Ruimte" werkte veel beter dan we hadden durven hopen!
Gedachten aan het oude Egypte kwamen
boven. Toen betoonde men respect aan de overledenen door hun naam te noemen.
Dit deed men in de wetenschap dat de mens achter die naam gedurende het
uitspreken van de naam terug was op aarde.
Namens het Cast Lead Team, dank voor
uw aandacht. Wij houden u graag op de hoogte:
Ingrid Rollema
Wilt u mee werken om dit project te
realiseren? Voor €65 ontvangt u een deel van het kunstwerk, een uniek boek.
€10,00 per boek is bestemd voor de Open Studio in Kahn Younis/Gaza waar per
dag honderden getraumatiseerde kinderen worden begeleid via kunstprojecten.
Ook is het mogelijk een willekeurig bedrag over te maken. Steeds zal 10% naar
de Open Studio van de HOPE Foundation worden overgemaakt.
   
ENGLISH
Dear reader,
It is with great sadness and pride we offer for your viewing the photos and
film from the project “Nomadic Memorial Cast Lead”. It was shown in Bozar in
Brussels, from the end of October until November 2, 2012. The installation
was also shown in Gemak in The Hague, the Netherlands on September 21,
2012.
Ingrid Rollema and Felix Villanueva were present in the midst of the
installation at all times to receive the guests and engage in dialogue with
them.The discussions that filled each day were deeply moving.
The concept: " Artwork = Public Space" worked better than we
could have imagined. If you want to read more about our encounters with
visitors, please visit the website.
Referring back to the ancient Egyptian culture, we know that when you speak
out loud the name of a dead person, he or she returns to earth for the moment
of mentioning their name. “The Nomadic Memorial Cast Lead” tried to give each
tragically lost life respect and honor by mentioning their names.
"The Nomadic Memorial Cast Lead" is traveling south to Paris. We
will keep you informed.
If you want to adopt a name by buying a book, please visit our website.
Sincerely yours,
Ingrid Rollema
For €65 you
can order a part of the artwork, a unique book. It is also possible to donate a random amount.
FRENCH
Chers
lecteurs,
Nous sommes fiers de vous présenter les photos et le film du "Mémorial
Nomade Cast Lead". qui a été exposé à Bozar, Palais des Beaux Arts de
Bruxelles du 26 octobre au 2 novembre 2012, la fête des morts..
Ingrid Rollema et Felix Villanueva ont été présents pendant de l'exposition
pour accueillir les visiteurs et engager des dialogues pratiquement sans
interruption. De nombreux échanges intenses, d'une qualité rare
ont eu lieu durant cette période. Bozar reçoit 4000 visiteurs par jour et
cela a été une expérience particulière.
Le concept " l'Oeuvre d'Art = l'Espace Public " a largement dépassé
nos attentes.
On pourrait penser à l'Egypte ancienne où, pour faire revenir le défunt dans
la vie, on l'appelait par son nom.
En mentionnant leurs noms, le Mémorial Nomade veut rendre hommage à toutes
ces vies anéanties lors de l'opération Cast Lead.
L'équipe Cast Lead vous remercie de votre attention.
Ingrid Rollema.
Voulez-vous participer à la réalisation de cette oeuvre? Pour 65 E vous
recevrez une part de l'oeuvre: un livre unique.
ARABIC
أعزائي القراء:
بكل سرور وفخر نقدم لكم الصور والفيلم من مشروع "التذكار البدوي الرصاص المصبوب"،
والذي عُرِض في بوزار في بروكسل (بلجيكا) من نهاية تشرين الأول/أكتوبر حتى 2 تشري
نالثاني/نوفمبر 2012. كما عُرض في خيماك في لاهاي (هولندا) في 21 أيلول. إنجرد رولما وف
يليكس فيلانوفا كانا حاضرين في خضم العرض دائما لاستقبال الزوار والتحاور معهم. وقد
كانتالنقاشات اليومية مثيرة.
لقد حقق مفهوم "العمل الفني= الفضاء العام" نجاحا أكبر مما كنا نتصور. وإذا كنتم راغبين
في قراءة المزيد حول لقاءاتنا، فتفضلوا بزيارةموقعنا الإلكتروني.
تخبرنا الثقافة المصرية القديمة أنك بمجرد أن تنطق اسم شخص متوفى بصوت عال فإنه يعود
تخبرنا الثقافة المصرية القديمة أنك بمجرد أن تنطق اسم شخص متوفى بصوت عال فإنه ي
عودإلى الأرض في تلك اللحظة. لقد حاول مشروعنا"التذكار البدوي الرصاص المصبوب" أن ي
منح كل روح أُزهِقت بطريقة مأساوية الاحترام والتقدير عبر ذكر الأسماء.
نعلمكم أن مشروع ""التذكار البدوي الرصاص المصبوب" يتنقل حاليا.
المخلصة
إنجرد رولما
هل ترغب في مساعدتنا على تحقيق هذا المشروع؟ يمكنك الحصول على كتاب فريد من نوعه يشكل جزءاً من عمل فني مقابل 65 يورو. ويمكنك أيضاً التبرع بأي مبلغ من المال.
Gegoten Lood 3
– Vrije Academie Den Haag 21 september 2012
|